~藝釋界~

這是我最喜歡的一首詩!!

藉由這首詩給自己鼓勵、勇氣，

堅持自己的夢想，

實現

"The Road Not Taken"

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that, the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads to way,

I doublted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I-

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

得過四次普立茲獎的美國詩人佛洛斯特(Robert Frost，1874~1963)，可說是廿世紀最受歡迎的詩人。美國《時代雜誌》世紀回顧(Dec. 31，1999)，在詩的部分，評選第一名是艾略特的〈荒原〉(The Waste Land)，其次是葉慈(W. B. Yeats)的〈二度降臨〉(The Second Coming)，以及佛洛斯特的長詩〈埋葬〉(Home Burial)。

比起艾略特與葉慈，佛洛斯特的詩淺白許多，他的幾首短詩在英語世界，連小學生都能朗朗上口。簡潔的文字雖然很容易懂，其語言魅力和詩藝智慧，卻深深擄獲不同年齡層的讀者。這首〈沒有走的路〉，是被引用最多的一首，頗能代表他表他詩作的特色：



金色樹林分兩條岔路

遺憾未能兩者都試

身為旅者，我駐足良久

遠眺其中一條

直到山路消失灌木叢中



然後，踏上另外一條，似乎差不多

或許更佳美之徑

因綠草如蔭引人上路

然而若有人跡

兩者路況恐怕相差無幾



當日清晨，兩條道路皆是

滿佈落葉無人踐踏
唉，留著第一條改天再走吧！

其實我何等明白：一路通往一路

豈容有回頭機會



多年之後某個時候

帶著一聲嘆息，我要告訴你：

樹林裡分兩條岔路，而我──

選擇了人煙較少的那條

結果是如此不同



佛洛斯特很早就開始寫詩，創作十餘年籍籍無名，大約四十歲之後，才漸漸為人所知。然而成名之後，他人生的苦難卻接踵而至。一九三四年他已出嫁最鍾愛的女兒因生產而死，四年後妻子過世，再過兩年兒子自殺身亡。評論家指出：帶著這樣沉重的憂傷與罪疚，佛洛斯特似乎喜愛聖經中的〈傳道書〉更甚於〈福音書〉，在〈埋葬〉一詩，我們聽見詩人憤怒的吶喊：「我是遭咒詛的。上帝啊，假如我不相信自己是被咒詛的。」在短詩〈沒有一樣金色可以持久〉(Nothing God Can Stay)，他寫道：「因此伊甸園淪為悲傷，因此曙光變為白晝，沒有一樣金色可以持久。」

人類自從被逐出伊甸園，就開始了痛苦流離的人生苦旅。林義雄經歷了人間罕見的苦難，在白色恐怕的年代遭受長期牢獄之災，母親及女兒更無辜受死，在深沉的悲情之後，卻仍然堅定站立，堅持自己的理念，值得我們敬佩。

佛洛斯特也一樣，面對人生無常的悲哀，詩人卻以極大的勇氣與想像力，真切地記錄他對生命的體驗。在〈沒有走的路〉裡，詩人隱隱表白了自己一生無悔的選擇──走上孤獨的文學道路。在這個高舉功利主義的社會，又有多少年輕基督徒能堅持自己的理想，發揮上帝所賜的天賦，肯在文學或藝術這一寂寞的領域裡長期耕耘呢？

(原載於基督教論壇第1803期，May 30，2000)